Can employees provide feedback on other employees, not just themselves?

Yes.  Employees can provide self, 360 and peer feedback to anyone within your organization.

Here's a more detailed article on leaving feedback: How Do I Leave / Give Feedback For Others And Myself?